La ultima vez aprendimos japones con el sabio Namasensei, pues ahora llego la hora de pulir nuestros conocimientos en la lengua de Shakespeare.....
Magical Marine Pixel Maritan es un Yonkoma publicado en la revista "Monthly Arms Magazine", cuya especialidad son las armas y todo lo que tenga que ver con hobbies militares. Nuestra protagonista es Maritan, una princesa del reino mágico "Paris Island". Como símbolo de buena fè, Maritan deja su hogar y se dirige a donde sus vecinos (Los Estados Unidos de América!) para administrar su propio campo militar y luchar por la democracia. Junto a ella habrán otros personajes como la cadete "Army-tan", La comandante "Navy-tan" que le ayudaran en su acometido.
...Y bueno, que es lo que hace que Maritan sobresalga tanto? Estando viviendo en la tierra del tio Sam, es necesario que Maritan pueda comunicarse con sus tropas en ingles. Lastimosamente su conocimiento de la lengua es un poco...."reducido".
El chiste en general es que Maritan soltara algún improperio en su "japanglish", luego se nos explicara la gramática y correcta pronunciación de la grosería (porque es que idioma en el que no se aprendan groserías, no es idioma :p)
Pero bueno, suficiente charla, veamos unos ejemplos. La popularidad de Maritan es tan grande, que no demoraron en sacar Vocal Tracks donde se puede escuchar a Maritan y Co. re-actuando las escenas del manga y permitiéndonos admirar su pronunciación (alerta! lenguaje fuerte!) :
Como dato curioso (mas de uno/a lo habrá notado), todas las frases de Maritan son citas de la película Full Metal Jacket de Stanley Kubrick:
Lastimosamente no he escuchado de ningún grupo traduciendo el manga, y las Vocal Tracks (que sin duda son la parte mas tentadora por poseer)no parecen estar por ningún lado disponibles. Si alguien llegase a verlas, se le agradecería un link de descarga ;)
Y eso seria todo por ahora, espero que les haya gustado esta reseña.
Suerte!8)
El chiste en general es que Maritan soltara algún improperio en su "japanglish", luego se nos explicara la gramática y correcta pronunciación de la grosería (porque es que idioma en el que no se aprendan groserías, no es idioma :p)
Pero bueno, suficiente charla, veamos unos ejemplos. La popularidad de Maritan es tan grande, que no demoraron en sacar Vocal Tracks donde se puede escuchar a Maritan y Co. re-actuando las escenas del manga y permitiéndonos admirar su pronunciación (alerta! lenguaje fuerte!) :
Como dato curioso (mas de uno/a lo habrá notado), todas las frases de Maritan son citas de la película Full Metal Jacket de Stanley Kubrick:
Lastimosamente no he escuchado de ningún grupo traduciendo el manga, y las Vocal Tracks (que sin duda son la parte mas tentadora por poseer)no parecen estar por ningún lado disponibles. Si alguien llegase a verlas, se le agradecería un link de descarga ;)
Y eso seria todo por ahora, espero que les haya gustado esta reseña.
Suerte!8)
2 comentarios:
Jojojo ... es un TOTAL WIN!!!!
Dios mio hace mucho que no me reía tanto, una chica moe hablando como el sargento Hartman es más de lo que cualquier conciencia sana puede soportar... xDDD
No tengo palabras para describirlo, simplemente me tengo que bajar ese manga @_@
¡EPIC WIN, Sir! Ò.Ó
¡Fansub estudiando y verificando el material para su próxima edición, Sir! Ò.Ó
¡Esperen prontas noticias, motherfuc****!